Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (16) › 768

Analyse der Wortformen

comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
Praesto: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben; praesto: anwesend, sich auszeichnen, EN: ready, available, at hand, waiting, on the spot, at one's service
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können