Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  752

Nunquamne quiescet ciuitas nostra a suppliciis aut patrum in plebem romanam aut plebis in patres.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep.p am 10.02.2017
Wird denn unser Staat niemals Ruhe finden von den Bestrafungen, sei es der Patrizier gegen das römische Volk oder des römischen Volkes gegen die Patrizier?

von conner.t am 18.08.2018
Wird unsere Stadt niemals Frieden finden von diesem endlosen Zyklus der Gewalt - entweder die Patrizier bestrafen das einfache Volk oder das einfache Volk rächt sich an den Patriziern?

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

ciuitas

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nostra

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patrum

pater: Vater

patres

patrare: vollbringen

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

quiescet

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen

romanam

romanus: Römer, römisch

suppliciis

supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten

Ähnliche Textstellen

• Quem patrum aut plebis esse qui aut
• Hunc minucium apud quosdam auctores transisse a
• Nullius nec oculi nec aures indignitatem ferebant;