Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  661

Eos contio audit: decemviro obstrepitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von viktor9899 am 22.05.2015
Die Versammlung hört ihnen zu, während das Volk den Dezemvir niederschreit.

von thilo936 am 16.02.2022
Die Versammlung hört sie: dem Dezemvir wird Lärm gemacht.

Analyse der Wortformen

audit

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

contio

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede

decemviro

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

Eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obstrepitur

obstrepere: entgegenrauschen, entgegentönen, entgegenlärmen, überschreien

Ähnliche Textstellen

• Eos contio audit: decemuiro obstrepitur.
• Audit equos, audit strepitus et signa sequentum;
• Incipit respondere veiento; nemo patitur; obturbatur obstrepitur,