Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (14)  ›  678

Iam circa icilium non solum multitudo sed duces quoque multitudinis erant, l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

icilium

icere: treffen

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

non

non: nicht, nein, keineswegs

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

Ähnliche Textstellen

• Ambracienses quique intus erant aetoli non ab
• Hoc non solum circa superstites, sed etiam
• Numitorius puellae auus et sponsus icilius interueniunt;