Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVIII) (2)  ›  062

Ambracienses quique intus erant aetoli non ab eius solum noctis incepto recessere, sed in reliquum quoque tempus uelut proditi ab suis segniores ad pericula erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incepto

inceptare: anfangen, beginnen

inceptum: Vorhaben, das Anfangen, das Beginnen, EN: beginning, undertaking

incipere: beginnen, anfangen

intus

intus: innen, drin, innerhalb, drinnen

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

noctis

nox: Nacht

pericula

periculum: Gefahr

proditi

prodere: hervorbringen, bekanntmachen, preisgeben, verraten, überliefern

prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

recessere

recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen

regerere: zurücktragen

reliquum

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

segniores

segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Ähnliche Textstellen

• Erant autem non aetoli modo in seditionibus
• Omnes eam rogationem, quique romae quique in
• In equestribus quoque notis eadem seruata causa,