Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 657

Iam circa icilium non solum multitudo sed duces quoque multitudinis erant, l· valerius et m· horatius, qui repulso lictore, si iure ageret, vindicare se a privato icilium aiebant; si vim adferre conaretur, ibi quoque haud impares fore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adferre: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
conaretur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
icilium: icere: treffen; ile: Unterleib, Scham; ilion: EN: Ilium, Troy
impares: impar: ungleich
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
lictore: lictor: Liktor, Lictor, Büttel, an attendant upon a magistrate
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
non: non: nicht, nein, keineswegs
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
repulso: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsare: EN: drive back
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
valerius: valerius: EN: Valerius, Roman gens
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aiebant: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
l: L: 50, fünfzig
m: M: 1000, eintausend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 657

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen