Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  661

Passurine haec isti sint nescio: non spero esse passuros illos qui arma habent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luca.k am 13.05.2015
Ob diese Dinge jene Männer ertragen werden, weiß ich nicht: Ich hoffe nicht, dass diejenigen, die Waffen haben, dies ertragen werden.

von romy.r am 19.01.2022
Ich weiß nicht, ob sie diese Dinge dulden werden: Ich bezweifle, dass die Bewaffneten es tolerieren werden werden.

Analyse der Wortformen

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

nescio

nescire: nicht wissen

nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant

non

non: nicht, nein, keineswegs

passuros

pandere: ausbreiten

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

spero

sperare: hoffen

Ähnliche Textstellen

• Errant, qui istas a catilina expectant; meo
• Deinde item quaerere ab iudicibus, si eius
• Qui crederent duobus nunc in locis sua