Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 626

Atque ille lacrimabundus gratum est inquit; crastina die vestra opera utar; sponsorum nunc satis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick949 am 27.08.2020
Und er, tränenreich, sprach: Es ist willkommen; morgen werde ich Euren Dienst nutzen; an Bürgen ist nun genug.

von lino.8977 am 20.02.2016
Mit Tränen in den Augen sagte er: Danke. Ich werde morgen Ihre Hilfe brauchen, aber für jetzt haben wir genug Bürgen.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
crastina: crastinus: morgig, von morgen, für morgen, zukünftig; crastinum: der morgige Tag, das Morgen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gratum: gratus: angenehm, erfreulich, willkommen, genehm, dankbar, beliebt, erwünscht; crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
lacrimabundus: lacrimabundus: tränenreich, weinend, zum Weinen geneigt
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
opera: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
sponsorum: sponsor: Bürge, Gewährsmann, Bürgin, Gewährsfrau, Sponsor; sponsum: Versprechen, Gelöbnis, Verlöbnis, Abmachung, Zusage; sponsus: Bräutigam, Verlobter; spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für
utar: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 626

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen