Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 602

Notos gratia eorum, turbam indignitas rei virgini conciliat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.w am 28.07.2015
Die empörende Situation verschafft der Jungfrau sowohl die Unterstützung ihrer Freunde als auch zieht eine Menge Menschen auf ihre Seite.

von marvin.926 am 06.05.2022
Das Wohlwollen ihrer Bekannten und eine Menge, die Unwürdigkeit der Sache führt zur Jungfrau zusammen.

Analyse der Wortformen

conciliat: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
gratia: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
indignitas: indignitas: Unwürdigkeit
Notos: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
turbam: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
virgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen