Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  602

Notos gratia eorum, turbam indignitas rei virgini conciliat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.w am 28.07.2015
Die empörende Situation verschafft der Jungfrau sowohl die Unterstützung ihrer Freunde als auch zieht eine Menge Menschen auf ihre Seite.

von marvin.926 am 06.05.2022
Das Wohlwollen ihrer Bekannten und eine Menge, die Unwürdigkeit der Sache führt zur Jungfrau zusammen.

Analyse der Wortformen

conciliat

conciliare: vereinigen, versöhnen, zusammenführen, gewinnen, erwerben, vermitteln, geneigt machen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

indignitas

indignitas: Unwürdigkeit, Schande, Niedrigkeit, Unverschämtheit, Beleidigung

notos

notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

turbam

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

virgini

virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin

Ähnliche Textstellen

• Notos gratia eorum, turbam indignitas rei uirgini
• Hi suos notos hospitesque quaerebant, per quem
• Hi suos notos hospitesque quaerebant, per quem