Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 618

Virgini uenienti in forum ibi namque in tabernaculis litterarum ludi erant minister decemuiri libidinis manum iniecit, serua sua natam seruamque appellans, sequique se iubebat: cunctantem ui abstracturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abstracturum: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
appellans: appellans: EN: appellant; appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
cunctantem: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iniecit: inicere: hineinwerfen, einflößen
iubebat: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
libidinis: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
manum: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
minister: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
natam: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natus: geboren, Geburt
seruamque: que: und
serua: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tabernaculis: tabernaculum: Hütte, Tabernakel, EN: tent, EN: tabernacle
uenienti: venire: kommen
Virgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (13) › 618

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen