Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 574

Appi violentiam aptiorem rati ad comprimendos urbanos motus: in fabio minus in bono constans quam navum in malitia ingenium esse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes.973 am 19.03.2022
In der Überzeugung, dass Appius' Gewalt geeigneter sei, städtische Unruhen niederzuschlagen: zeigte Fabius eine Charakterschwäche, die weniger beständig im Guten als geschäftig im Bösen war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aptiorem: aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comprimendos: comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen
constans: constans: beständig, fest, standhaft, unchanging; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fabio: fabius: EN: Fabius, Roman gens
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
malitia: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, malice
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
navum: navis: Schiff; navus: fleißig, rührig, tüchtig
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rati: ratis: Floß, Schiff; ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
urbanos: urbanus: städtisch, kultuviert
violentiam: violentia: Gewalt, Gewalttätigkeit, aggressiveness

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 574

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen