Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 535

Analyse der Wortformen

corrupta: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
Hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
iuuentus: iuventus: Jugend
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
malle: malle: lieber wollen, vorziehen
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
propalam: propalam: öffentlich, EN: openly
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sed: sed: sondern, aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)