Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  517

Idus tum maiae sollemnes ineundis magistratibus erant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.871 am 04.09.2020
Die Iden des Mai waren damals üblich für den Antritt von Staatsämtern.

Analyse der Wortformen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Idus

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

ineundis

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

magistratibus

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

maiae

maius: Mai

sollemnes

sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• In quam sententiam cum pedibus iretur, ceteri
• Secundis rebus elati romanorum partis eius fautores
• Saepe comitia indicta perfici tempestates prohibuerunt; itaque