Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 502

Übersetzungen auf Latein.me

von lisa.871 am 04.09.2020
Die Iden des Mai waren damals üblich für den Antritt von Staatsämtern.

von matti.z am 08.05.2016
Die Iden des Mai waren damals der traditionelle Termin für den Amtsantritt neuer Beamter.

erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats); Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats
ineundis: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
maiae: maius: Mai
sollemnes: sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tum: tum: da, dann, darauf, damals