Übersetzungen auf Latein.me

von leonhardt.d am 29.04.2014
Sie trafen sich täglich im Geheimen; mit rücksichtslosen Plänen ausgestattet, die sie im Verborgenen vor anderen schmiedeten, wurden sie offen arrogant, gewährten selten Zutritt, waren schwierig im Umgang und setzten dies bis zu den Iden des Mai fort.

von daniel954 am 15.05.2022
Täglich trafen sie sich unter Ausschluss von Zeugen; dann, ausgestattet mit unbezähmbaren Plänen, die sie insgeheim vor anderen ausbrüteten, nunmehr ihre Arroganz nicht verhhlend, mit seltenen Zugängen, schwierig für jene, die ein Gespräch suchten, brachten sie die Angelegenheit bis zu den Iden des Mai.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aditus: aditus: Zugang, Zutritt, Annäherung, Eingang, Gelegenheit, Angriff, Audienz; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
arbitris: arbiter: Schiedsrichter, Richter, Vermittler, Zeuge, Augenzeuge, Zuschauer; arbitra: Schiedsrichterin, Richterin, Zeugin, Vermittlerin
coibant: coire: zusammenkommen, sich vereinen, sich versammeln, zusammentreffen, übereinstimmen, sich einigen, sich verschwören, Geschlechtsverkehr haben
conloquentibus: conloqui: sich unterhalten, sich besprechen, zusammenreden, eine Unterredung führen
consiliis: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
coquebant: coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken
cottidie: cottidie: täglich, jeden Tag, Tag für Tag
difficiles: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
dissimulando: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen, heucheln, vortäuschen, ignorieren
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
idus: Idus: Iden, 13.–15. Tag des Monats; idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
impotentibus: impotens: machtlos, ohnmächtig, schwach, unkontrolliert, zügellos, unbändig, gewalttätig
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
instructi: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
maias: maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
perduxere: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rari: rarus: selten, vereinzelt, dünn, spärlich, locker, ungewöhnlich, Seltenheit, Rarität
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
remotis: removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen; remotus: entfernt, fern, abgelegen, entrückt, losgelöst
secreto: secreto: heimlich, geheim, im Geheimen, unter der Hand, abseits, getrennt; secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich
superbiam: superbia: Hochmut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz, Dünkel, Hoffart; superbire: stolz sein, hochmütig sein, überheblich sein, sich überheben, trotzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen