Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 516

Cottidie coibant remotis arbitris; inde impotentibus instructi consiliis, quae secreto ab aliis coquebant, iam haud dissimulando superbiam, rari aditus, conloquentibus difficiles, ad idus maias rem perduxere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
arbitris: arbiter: Augenzeuge, Schiedsrichter, Zeuge, Richter, EN: eye-witness, on-looker; arbitra: Zeugin, Richterin, EN: witness (female)
coibant: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
conloquentibus: conloqui: EN: talk/speak to/with
consiliis: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
coquebant: coquere: backen, brauen, kochen, braten
Cottidie: cottidie: täglich, EN: daily, every day
difficiles: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
dissimulando: dissimulare: verheimlichen, verbergen, sich verstellen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
impotentibus: impotens: machtlos, EN: powerless, impotent, wild, headstrong
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instructi: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
maias: maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)
perduxere: perducere: herumführen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rari: rarus: selten, vereinzelt
remotis: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secreto: secernere: absondern; secreto: EN: separately; secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel; secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 516

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen