Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 500

Suo iam inde vivere ingenio coepit novosque collegas, iam priusquam inirent magistratum, in suos mores formare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne9853 am 28.12.2020
Von da an begann er, seinem eigenen Wesen gemäß zu leben, und formte die neuen Kollegen, noch bevor sie ein Amt antraten, nach seinen eigenen Vorstellungen.

von yannis.976 am 02.12.2019
Er begann, seinem eigenen Wesen gemäß zu leben und prägte seine neuen Kollegen bereits, noch bevor sie ihr Amt antraten, nach seiner Art und Weise.

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
formare: formare: gestalten, formen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inirent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
novosque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich; que: und
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
Suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vivere: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 500

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen