Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (11) › 515

Analyse der Wortformen

coepit: coepere: anfangen, beginnen
collegas: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
formare: formare: gestalten, formen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
inirent: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magistratum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nouosque: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
nouosque: que: und
Suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uiuere: vivere: leben, lebendig sein