Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (2) › 051

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
grauate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravate: ungern, EN: grudgingly; gravatus: EN: heavy
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dimitterentur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
interrogata: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
introducti: introducere: hineinführen, einführen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
senatum: senatus: Senat
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
uenerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
uenissent: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu