Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 049

Qui cum haud gravate venissent, introducti a consulibus ad senatum ita responderunt ad interrogata ut magis suspecti quam venerant dimitterentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.n am 16.10.2024
Als sie bereitwillig gekommen waren und von den Konsuln vor den Senat geführt wurden, machten ihre Antworten auf die Fragen sie nur noch verdächtiger, als sie sie angekommen waren.

von ayla835 am 20.07.2015
Die, welche nicht ungern gekommen waren, von den Konsuln in den Senat geführt, antworteten derart auf die Fragen, dass sie mehr verdächtig als willkommen entlassen wurden.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
gravate: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravari: zeigen/ertragen mit Abneigung/Ärger; gravatus: EN: heavy; gravate: ungern
venissent: venire: kommen
introducti: introducere: hineinführen, einführen
a: a: von, durch, Ah!
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
senatum: senatus: Senat
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
responderunt: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
interrogata: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
suspecti: suspectus: das Hinaufblicken; suspicere: aufblicken, verdächtigen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
venerant: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
dimitterentur: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen