Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (11)  ›  502

Volgatur deinde rumor duas deesse tabulas quibus adiectis absolui posse uelut corpus omnis romani iuris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolui

absolvere: befreien, freisprechen

adiectis

adicere: hinzufügen, erhöhen

corpus

corpus: Körper, Leib

deesse

deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

duas

duo: zwei, beide

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romani

romanus: Römer, römisch

rumor

rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch

tabulas

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

Volgatur

volgare: EN: spread around/among the multitude

Ähnliche Textstellen

• Decreuerunt duas romae iuris dicendi causa, duas
• Athenas rumor implet, mater sedula iuris peritos
• Id cumulatum usuris primo se agro paterno