Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 462

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.842 am 25.06.2016
Das Jahr wra durch mehrfache Katastrophen gezeichnet, wobei Ruhe an der Feindesfront herrschte.

von pepe.j am 20.01.2022
Von vielfachem Unheil entstellt war das Jahr; vom Feind herrschte Frieden.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
foedatus: foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
multiplici: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede