Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 449

Invidiae tamen res ad exercitum fuit, eademque tribunis materiam criminandi ad plebem consules praebuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.974 am 18.10.2019
Die Angelegenheit war von Hass gegenüber dem Heer geprägt und bot den Tribunen zugleich Material, um die Konsuln vor dem Volk anzuklagen.

von emmi.l am 27.06.2021
Die Situation führte zu Verbitterung unter den Soldaten und bot den Volkstribunen zugleich einen Anlass, die Konsuln vor dem gemeinen Volk anzuklagen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
criminandi: criminare: anklagen, beschuldigen
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit; que: und
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Invidiae: invidia: Neid, Abneigung, Hass
materiam: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
praebuit: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen