Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  448

Eam propter inopiam aerarii consules vendiderunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleene.w am 28.02.2020
Die Konsuln verkauften es, weil die Staatskasse leer war.

von marlon.a am 15.10.2017
Aufgrund der Knappheit in der Staatskasse verkauften die Konsuln sie.

Analyse der Wortformen

aerarii

aerarii: Staatskasse

aerarium: Staatskasse, its funds

aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

inopiam

inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

vendiderunt

vendere: verkaufen, absetzen

Ähnliche Textstellen

• Eam propter inopiam aerarii consules uendiderunt.
• Censores, uacui ab operum locandorum cura propter
• Censores, uacui ab operum locandorum cura propter