Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 439

Domi forisque otium fuit; annona propter aquarum intemperiem laboratum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla974 am 08.03.2014
Das Land genoss Frieden nach innen und außen, aber es gab Probleme mit der Nahrungsversorgung aufgrund von schlechtem Wetter und Überschwemmungen.

von nora.u am 09.01.2014
Zu Hause und in der Fremde herrschte Frieden; bei der Getreideversorgung gab es aufgrund der Unbilden des Wassers Schwierigkeiten.

Analyse der Wortformen

annona: annona: Jahresertrag, jährliche Ernte, Getreideversorgung, Lebensmittelversorgung, Getreidepreis, Marktpreis
aquarum: aqua: Wasser, Meerwasser, Regenwasser, Flusswasser, Seewasser; aquarum: von Wasser, Gewässer
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
forisque: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; que: und, auch, sogar; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
intemperiem: intemperies: Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Übermaß, Ungestüm, Heftigkeit, Unwetter, Schlechtwetter
laboratum: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 439

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen