Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  432

Expressit hoc necessitas patribus: id modo excepere ne postea eosdem tribunos viderent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian.w am 13.02.2014
Die Senatoren wurden aus Notwendigkeit gezwungen, dies zu akzeptieren, und zwar unter der einzigen Bedingung, dass sie künftig nicht mehr mit denselben Tribunen zu tun haben würden.

von lilja.e am 26.10.2014
Die Notwendigkeit zwang dies den Senatoren auf: Sie machten nur die Ausnahme, dass sie dieselben Tribunen danach nicht mehr sehen würden.

Analyse der Wortformen

eosdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

excepere

excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen

expressit

exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

necessitas

necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

tribunos

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

viderent

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Expressit hoc necessitas patribus: id modo excepere
• Trebonius tribunus plebis, infestus patribus quod se
• L· trebonius tribunus plebis, infestus patribus quod