Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  420

Ea ne impedirent tribuni dictatoris obstitit metus; volscius damnatus lanuvium in exsilium abiit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christopher.e am 13.07.2017
Die Furcht vor dem Diktator verhinderte, dass die Tribunen diese Dinge behindern konnten; Volscius, der verurteilt worden war, ging ins Exil nach Lanuvium.

von kristin.821 am 18.08.2014
Die Furcht vor dem Diktator hinderte die Tribunen daran, einzugreifen; Volscius wurde verurteilt und ging ins Exil nach Lanuvium.

Analyse der Wortformen

abiit

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

damnatus

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt

dictatoris

dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

exsilium

exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung

impedirent

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lanuvium

lanuvium: Lanuvium (antike Stadt in Latium, Italien)

metus

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

obstitit

obsistere: widerstehen, sich widersetzen, entgegenstehen, im Wege stehen, ein Hindernis sein

obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

Ähnliche Textstellen

• Ea ne impedirent tribuni dictatoris obstitit metus;
• Dimissus e foro nocte proxima in tuscos
• Dimissus e foro nocte proxima in tuscos