Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (9) › 425

Analyse der Wortformen

deligata: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicata: EN: paramour, favorite; delicatus: fein, köstlich, EN: luxurious/sumptuous, addicted to pleasure, EN: foppish, effeminate, EN: skittish/frisky/frivolous, EN: paramour, favorite
duabus: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fixis: figere: anheften, stechen, heften; fixum: EN: fixtures (pl.), fittings; fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest
hastis: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugum: iugis: zusammengespannt, EN: continual; iugum: Bergrücken, Joch, Höhenzug
transuersa: transversare: EN: pass across one from side to side; transversus: quer, schräg
Tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges