Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  409

Tribus hastis iugum fit, humi fixis duabus superque eas transversa una deligata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adam.862 am 18.03.2021
Ein Joch wird aus drei Speeren hergestellt: Zwei werden in den Boden gerammt, und einer wird oben quer darüber gebunden.

von ahmed.965 am 21.01.2014
Mit drei Speeren wird ein Joch hergestellt, wobei zwei in den Boden befestigt und darüber eine quer gebunden wird.

Analyse der Wortformen

deligata

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

delicata: Liebling, Günstling, Favorit, Geliebte

duabus

duo: zwei

eas

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

fit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fixis

figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen

fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich

fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung

hastis

hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft

humi

humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde

humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

transversa

transversus: quer, schräg, seitlich, querliegend, diagonal

transversare: queren, durchqueren, kreuzen, quer stellen, entgegenstellen, behindern

tribus

tres: drei

tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

Ähnliche Textstellen

• Tribus hastis iugum fit, humi fixis duabus
• Ibi in quiete utrique consuli eadem dicitur
• Ibi in quiete utrique consuli eadem dicitur