Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 398

Et plebis concursus ingens fuit; sed ea nequaquam tam laeta quinctium uidit, et imperium nimium et uirum ipso imperio uehementiorem rata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

concursus: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen; concursus: Auflauf, das Zusammenlaufen, Zusammenlaufen, EN: running to and fro/together, collision, charge/attack, EN: encounter
ea: eare: gehen, marschieren
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
nequaquam: nequaquam: keineswegs, EN: by no means
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
quinctium: quinctius: EN: Quinctian
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sed: sed: sondern, aber
tam: tam: so, so sehr
uehementiorem: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (8) › 398

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen