Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.8935 am 11.05.2017
Von einer Menschenmenge umgeben, mit Liktoren, die vorausschritten, wurde er nach Hause geleitet.

von lucia.944 am 13.04.2015
Er wurde von der Menge umringt, mit den Liktoren an der Spitze, nach Hause geleitet.

antecedentibus: antecedere: vorangehen, vorausgehen, übertreffen, sich auszeichnen, vorwegnehmen; antecedens: vorhergehend, vorausgehend, vorangehend, früher, vorherig; antecedente: Vorhergehendes, Vorläufer, Voraussetzung
deductus: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen; deductus: abgeleitet, herabgeführt, weggeführt, verfeinert, subtil, Ableitung, Schlussfolgerung, Abzug, Wegführung
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
lictoribus: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
stipatus: stipare: dicht packen, zusammenpressen, vollstopfen, drängen, umringen