Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 366

Tum plebs benigne arma cepit; reclamantibus frustra tribunis magni duo exercitus scripti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.952 am 08.11.2021
Daraufhin ergriffen die einfachen Leute beherzt die Waffen; trotz der vergeblichen Proteste der Volkstribunen wurden zwei große Heere ausgehoben.

von erick.t am 27.05.2017
Daraufhin ergriff das Volk bereitwillig die Waffen; während die Tribüne vergeblich protestierten, wurden zwei große Heere ausgehoben.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, freundlich, gnädig, entgegenkommend, bereitwillig; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig, gnädig, günstig
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
duo: duo: zwei
exercitus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
magni: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
reclamantibus: reclamare: widersprechen, protestieren, Einspruch erheben, zurückfordern, beanstanden, sich beschweren
scripti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen