Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  259

Hunc ducem secuti nequiquam reclamantibus tribunis in cliuum capitolinum erigunt aciem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy843 am 26.07.2019
Diesem Anführer folgend, trotz vergeblichen Protesten der Tribunen, ziehen sie auf dem Clivus Capitolinus die Schlachtlinie auf.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

capitolinum

capitolinus: EN: Capitoline

cliuum

clive: EN: slope, incline

clivis: EN: two musical notes second lower than first, inclined

clivos: EN: slope (sg.), incline

clivum: EN: slope (pl.), incline

clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

erigunt

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

Hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nequiquam

nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst

reclamantibus

reclamare: dagegen schreien

secuti

seci: unterstützen, folgen

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Ähnliche Textstellen

• Valeri mortui loquar prius in cliuum capitolinum
• Tum plebs benigne arma cepit; reclamantibus frustra
• Cito agmine forum et imminentia foro templa