Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 250

Hunc ducem secuti nequiquam reclamantibus tribunis in clivum capitolinum erigunt aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.9867 am 08.11.2017
Diesem Anführer folgend, stellten sie ihre Schlachtformation auf dem Kapitolinischen Hügel auf, ungeachtet der nutzlosen Proteste der Tribunen.

von jaimy843 am 26.07.2019
Diesem Anführer folgend, trotz vergeblichen Protesten der Tribunen, ziehen sie auf dem Clivus Capitolinus die Schlachtlinie auf.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
capitolinum: capitolinus: EN: Capitoline
clivum: clive: EN: slope, incline; clivis: EN: two musical notes second lower than first, inclined; clivos: EN: slope (sg.), incline; clivum: EN: slope (pl.), incline; clivus: Abhang, Hügel, Lehne, Steige, Steigung, der Hügel, incline
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
erigunt: erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
reclamantibus: reclamare: dagegen schreien
secuti: seci: unterstützen, folgen
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen