Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 030

Ab his proximi audita incerta eoque vaniora ferre ad alios.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.874 am 26.08.2020
Diejenigen, die ihnen am nächsten waren, würden ungewisse Gerüchte hören und diese in einer noch übertriebeneren Form an andere weitergeben.

von tea.i am 13.02.2020
Von diesen, den nächsten, haben Ungewisses gehört und daher noch Leichteres zu anderen getragen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alios: alius: der eine, ein anderer
audita: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
eoque: que: und; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
incerta: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß; incertare: EN: render uncertain
proximi: proximus: der nächste
vaniora: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen