Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (7)  ›  318

Quinctium consulem faceret; si quis fecisset, se id suffragium non obseruaturos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 25.04.2013
Quinctian machte den Konsul, wenn er jemand machte, dass er diese Abstimmung nicht beobachten wird.

Analyse der Wortformen

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

faceret

facere: tun, machen, handeln, herstellen

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

obseruaturos

observare: beobachten, beachten

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Quinctium

quinctius: EN: Quinctian

quis

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

suffragium

suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht

Ähnliche Textstellen

• Consulares praecipue expectandum fuisse consulem censebant potuisse
• Quinctium superioris anni consulem legari ad id
• Quinctium consulem factum sortitumque prouinciam macedoniam maturato