Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (6) › 290

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
At: at: aber, dagegen, andererseits
dictitatis: dictitare: EN: repeat
diuinis: divinus: göttlich
enim: enim: nämlich, denn
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humanisque: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
obruti: obruere: überschütten
perlaturos: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
humanisque: que: und
sceleribus: scelus: Frevel, Verbrechen