Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  279

At enim, divinis humanisque obruti sceleribus, legem vos hoc anno perlaturos dictitatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.969 am 28.07.2021
Aber seht euch an - trotz der Schuld an Verbrechen gegen Götter und Menschen behauptet ihr noch immer, in diesem Jahr ein Gesetz durchbringen zu wollen.

von maximilian854 am 17.08.2018
Aber wahrlich, von göttlichen und menschlichen Verbrechen überwältigt, behauptet ihr immer wieder, dass ihr in diesem Jahr ein Gesetz durchbringen werdet.

Analyse der Wortformen

anno

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen

anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

dictitatis

dictitare: wiederholt sagen, beharrlich behaupten, oft erwähnen, immer wieder sprechen von

divinis

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humanisque

que: und, auch, sogar

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

legem

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

obruti

obruere: überschütten, bedecken, begraben, überwältigen, vernichten, verbergen

perlaturos

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

sceleribus

scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit

vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• At enim, diuinis humanisque obruti sceleribus, legem
• Tum iunoni reginae templum in aventino locavit,
• Huius opus unum est de divinis humanisque