Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 192

Vades dari placuit; unum vadem tribus milibus aeris obligarunt; quot darentur permissum tribunis est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip822 am 10.06.2024
Es wurde beschlossen, Bürgen zu stellen; einen Bürgen band man mit dreitausend Bronze; wie viele gestellt werden sollten, wurde den Tribunen überlassen.

von lotte.m am 01.03.2020
Es wurde beschlossen, Bürgen zu stellen; für einen Bürgen wurde die Kaution auf 3.000 Bronzestücke festgelegt; den Tribünen wurde erlaubt zu bestimmen, wie viele Bürgen gestellt werden sollten.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
darentur: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
milibus: mille: tausend, Tausende
obligarunt: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
placuit: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
quot: quot: wie viele, so viele wie
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
vadem: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)
vades: vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss); vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen