Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 196

Appellati tribuni medio decreto ius auxilii sui expediunt: in uincla conici uetant; sisti reum pecuniamque ni sistatur populo promitti placere pronuntiant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
auxilii: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
conici: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern; conicus: EN: conical
decreto: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
expediunt: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
pecuniamque: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
promitti: promittere: versprechen, geloben
pronuntiant: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
pecuniamque: que: und
reum: reus: Angeklagter, Sünder
sisti: sinere: lassen, zulassen, erlauben; sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
sui: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uetant: vetare: hindern, verhindern, verbieten
uincla: vinclum: Fessel, Band, Ketten

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (III) (4) › 196

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen