Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.8833 am 29.03.2020
Handle mit dem Kollegen, damit er die ganze Angelegenheit bis zur Ankunft der Konsuln aufschieben möge.

von evelyne.y am 23.02.2022
Sprechen Sie mit Ihrem Kollegen, damit er die ganze Angelegenheit bis zum Eintreffen der Konsuln verschiebt.

adventum: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
agite: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agite: auf!, los!, wohlan!, also!, nun!
collega: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
differat: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft