Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (III)  ›  976

Victoriam honestam ex hostibus partam turpe domi de finibus sociorum iudicium populi deformavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.912 am 12.10.2018
Ein ehrenhafter Sieg gegen Feinde wurde daheim durch das schändliche Urteil des Volkes über Gebiete der Verbündeten getrübt.

von joanna.y am 12.04.2023
Ein ehrenhafter Sieg, gegen die Feinde errungen, ist durch ein schändliches Urteil des Volkes über die Gebiete der Verbündeten verunstaltet worden.

Analyse der Wortformen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

deformavit

deformare: verunstalten, entstellen, deformieren, beschimpfen, schänden

domi

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

honestam

honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iudicium

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

partam

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

sociorum

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

turpe

turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich

turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft

victoriam

victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung

Ähnliche Textstellen

• Victoriam honestam ex hostibus partam turpe domi
• Furius, missus ad id ipsum ab aurelio
• Aduersus ea m· furius, missus ad id