Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (19) › 909

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amissis: amittere: aufgeben, verlieren
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ceciderant: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castrisque: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circumsessum: circumsedere: belagern, bestürmen
deditur: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
infelici: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
noua: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oppugnantium: oppugnare: bestürmen, angreifen
Paucos: paucus: wenig
pugna: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight; pugnare: kämpfen
castrisque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sed: sed: sondern, aber
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft