Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  891

In eo pavore castra capiuntur: qui volscorum effugere potuerunt, antium petunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.e am 15.04.2022
In dieser Panik werden die Lager erobert: Diejenigen von den Volskern, die entkommen konnten, suchen Antium.

von hans.e am 20.10.2016
Während der Panik wurden die Lager erobert: Diejenigen Volsker, die entkommen konnten, flohen nach Antium.

Analyse der Wortformen

antium

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

capiuntur

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

castra

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften

effugere

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen

effugare: verscheuchen, verjagen, in die Flucht schlagen

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

pavore

pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern

petunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

potuerunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

volscorum

volsci: die Volsker (ein italikinisches Volk)

Ähnliche Textstellen

• In eo pauore castra capiuntur: qui volscorum
• Ab satrico nocte quae proelio proxima fuit,
• Ab satrico nocte quae proelio proxima fuit,