Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (19) › 901

Analyse der Wortformen

clamoremque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conclamant: conclamare: aufschreien
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
cunctatur: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
Dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fidens: fidens: zuversichtlich, EN: confident; fidere: vertrauen, trauen
fretus: fretus: vertrauend auf
ituros: ire: laufen, gehen, schreiten
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
clamoremque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuta: seci: unterstützen, folgen
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend