Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 874

Non ultra uidebatur latura plebes dilationem agrariae legis, ultimaque uis parabatur, cum volscos adesse fumo ex incendiis uillarum fugaque agrestium cognitum est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrariae: agrarius: Acker
agrestium: agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cognitum: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilationem: dilatio: Verzögerung, EN: adjournment
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latura: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugaque: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fumo: fumare: rauchen, EN: smoke, steam, fume, reek; fumus: Dampf, Rauch
incendiis: incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Non: non: nicht, nein, keineswegs
parabatur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ultimaque: que: und
uidebatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uillarum: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
uis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra: ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (18) › 874

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen