Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  874

Non ultra uidebatur latura plebes dilationem agrariae legis, ultimaque uis parabatur, cum volscos adesse fumo ex incendiis uillarum fugaque agrestium cognitum est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melissa875 am 26.11.2019
Die einfache Bevölkerung schien die Verzögerungen des Agrarreformgesetzes nicht länger hinnehmen zu wollen, und Gewalt stand kurz bevor, als durch den Rauch brennender Bauernhöfe und flüchtender Bauern die Anwesenheit der Volsker entdeckt wurde.

Analyse der Wortformen

agrariae
agrarius: Acker
agrestium
agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, peasant, inhabiting countryside
adesse
adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cognitum
cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dilationem
dilatio: Verzögerung
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
latura
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugaque
fuga: Flucht
fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
fumo
fumare: rauchen, steam, fume, reek
fumus: Dampf, Rauch
incendiis
incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst
legis
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
Non
non: nicht, nein, keineswegs
parabatur
parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
plebes
plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians
plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
ultimaque
que: und
uidebatur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uillarum
villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
uis
vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ultra
ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum