Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  084

Nunquamne ergo inquit, ulla adeo vobis spectata virtus erit, ut suspicione violari nequeat?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.v am 29.03.2021
Wird es denn niemals einen Beweis der Tugend geben, so fragte er, der so überzeugend ist, dass er jenseits jedes Verdachts steht?

von elise.843 am 28.08.2020
Wird denn jemals eine Tugend so sehr bewiesen sein, dass sie nicht durch Verdacht verletzt werden kann?

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inquit

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

nequeat

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

spectata

spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach

suspicione

suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung

ulla

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

violari

violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

violarium: Veilchenbeet, Veilchengarten, Platz für Veilchen

virtus

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Nunquamne ergo inquit, ulla adeo uobis spectata
• Ergo in bestiis erunt secreta e voluptate
• Ergo in bestiis erunt secreta e voluptate