Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von elise.843 am 28.08.2020
Wird denn jemals eine Tugend so sehr bewiesen sein, dass sie nicht durch Verdacht verletzt werden kann?

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
nequeat: nequire: nicht können, unfähig sein
spectata: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suspicione: suspicio: Verdacht, Argwohn
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
violari: violare: verletzten, misshandeln, kränken; violarium: Veichenbeet
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
vobis: vobis: euch