Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 850

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.t am 11.01.2024
Ein furchtbares Unwetter, das mit Hagel und Donner vom Himmel herabstürzte, verhinderte, dass es geschah.

von andrea.m am 21.04.2022
Ein schreckliches Unwetter, mit Hagel und Donner, vom Himmel herabgeschleudert, verhinderte es.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deiecta: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten; dejectare: EN: hurl down violently; deiectus: gesenkt, entmutigt, Abhang, sloping surface, declivity; dejicere: EN: throw/pour/jump/send/put/push/force/knock/bring down, bring down, depose
foeda: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
grandine: grando: Hagel, hail-storm
Prohibuit: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
tonitribus: tonitrus: Donner