Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (17) › 804

Analyse der Wortformen

acrior: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
auctor: auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen; auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
collega: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inuentor: inventor: Erfinder, EN: inventor
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetorius: ius: Recht, Pflicht, Eid; laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
recentior: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben
Sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu