Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 762

Paulisper auersi turbatique sunt; deinde et ipsi utroque uersis signis resistunt, et eques ab consule immissus tuscos fundit fugatque, eademque hora duo exercitus, duae potentissimae et maxime finitimae gentes superatae sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
fugatque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auersi: averrere: wegfegen; aversum: EN: back, back/hinder part; aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned; avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
tuscos: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duo: duo: zwei, beide
eademque: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eques: eques: Reiter, Ritter
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
finitimae: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hora: hora: Stunde, Tageszeit
immissus: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
Paulisper: paulisper: für kurze Zeit, ein Weilchen
potentissimae: potens: mächtig, stark, vermögend
eademque: que: und
resistunt: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
superatae: superare: übertreffen, besiegen
tuscos: tus: Weihrauch
uersis: verrere: kehren, fegen
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, EN: to both places

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (16) › 762

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen