Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 708

Infelici uia, dextro iano portae carmentalis, profecti ad cremeram flumen perueniunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von giulia.x am 04.07.2014
Auf einem unheilvollen Weg verließen sie durch den rechten Torbogen des Carmentalis-Tores und gelangten zum Cremera-Fluss.

von arian.957 am 12.11.2017
Auf einem unglückseligen Weg, durch den rechten Bogen des Porta Carmentalis, aufgebrochen, gelangen sie zum Cremera-Fluss.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
carmentalis: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
dextro: dexter: rechts, glückbringend; dextrum: EN: right hand
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
iano: ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
Infelici: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
perueniunt: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
portae: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
profecti: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
carmentalis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen