Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 699

Manat tota urbe rumor; fabios ad caelum laudibus ferunt: familiam unam subisse ciuitatis onus; veiens bellum in priuatam curam, in priuata arma uersum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
caelum: caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
curam: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
fabios: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
veiens: iens: EN: going
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
veiens: ire: laufen, gehen, schreiten
laudibus: laus: Ruhm, Lob
Manat: manare: fließen, strömen
onus: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
priuatam: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
rumor: rumor: Gerüchte, Gerede, öffentlicher Ruf, dumpfes Geräusch
subisse: subire: auf sich nehmen
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uersum: verrere: kehren, fegen; versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
veiens: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) (14) › 699

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen