Übersetzungen auf Latein.me

von leony903 am 29.06.2016
Die Kunde verbreitet sich in der ganzen Stadt; die Menschen loben die Fabier in höchsten Tönen: Eine einzige Familie hat die Last des Staates auf sich genommen und den Krieg gegen Veii in eine persönliche Angelegenheit und einen privaten Feldzug verwandelt.

von margarete.e am 31.07.2020
Ein Gerücht strömt durch die ganze Stadt; sie tragen die Fabier mit Lobpreisungen zum Himmel: Eine Familie hat die Last des Staates auf sich genommen; der Veientiner Krieg ist in private Sorge, in private Waffen verwandelt worden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caelum: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
fabios: fabius: Fabius (römischer Familienname)
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laudibus: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
manat: manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen
onus: onus: Last, Bürde, Gewicht, Ladung, Fracht, Mühe, Beschwerde, Verantwortlichkeit
privata: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
privatam: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
subisse: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
unam: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veiens: iens: gehend, schreitend, unterwegs; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
versum: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versum: nach, zu, in Richtung auf, nach, zu, hin; versus: Vers, Zeile, Furche, Gedichtzeile, gegen, nach, in Richtung auf

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 685

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen