Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 535

Abductis deinde legionibus ex agro romano, invidia rei oppressum perisse tradunt, alii alio leto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.8925 am 23.02.2020
Nachdem er die Legionen aus römischem Gebiet abgezogen hatte, soll er, erdrückt vom Volkszorn, gestorben sein, wobei verschiedene Berichte unterschiedliche Todesursachen nennen.

von benedict.d am 20.01.2020
Nachdem die Legionen aus römischem Gebiet abgezogen waren, berichten sie, dass er, von der Missgunst der Sache erdrückt, zugrunde gegangen sei, einige durch einen Tod, andere durch einen anderen.

Analyse der Wortformen

abductis: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
invidia: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
legionibus: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
leto: letum: Tod, Verderben, Untergang, Vernichtung; letare: erfreuen, frohlocken, sich freuen
oppressum: opprimere: unterdrücken, überwältigen, erdrücken, niederdrücken, bedrücken, überfallen, beschweren, belasten; oppressus: Unterdrückter, Bedrängter
perisse: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 535

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen