Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.w am 02.12.2017
Damit ihm die Ursache dieser plötzlichen Katastrophe nicht zweifelhaft bliebe, erschien ihm, dem Herzen schwer, eben jene Erscheinung, die bereits in Träumen aufgetaucht war, und fragte eindringlich, ob er genügend Lohn für die geschmähte Gottheit erhalten habe; eine größere Bedrohung drohe, sollte er nicht schnell den Konsuln Bericht erstatten.

von milo.975 am 14.11.2018
Damit ihm über die Ursache dieser plötzlichen Katastrophe kein Zweifel bliebe, erschien ihm dieselbe Vision in seinen Träumen, während er von Unruhe geplagt war. Sie fragte, ob er glaube, bereits genug für seine Missachtung des Gottes bestraft worden zu sein, und warnte, dass Schlimmeres drohe, wenn er nicht schnell zu den Konsuln gehe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aegro: aeger: krank, leidend, schmerzvoll, betrübt, bekümmert, unglücklich, Kranker, Kränkling, Patient; aegrum: Krankheit, Leiden, Beschwerde
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
dubia: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher; dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
eat: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
instare: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maiorem: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
numinis: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
nuntiet: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
obversata: obversari: sich zeigen, erscheinen, gegenwärtig sein, vorschweben, umherschweben
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
repentinae: repentinus: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, überraschend
rogitare: rogitare: wiederholt fragen, eindringlich fragen, ausfragen, forschend fragen
satin: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; sero: spät, zu spät, verspätet
somnis: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
species: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand; specere: schauen, blicken, betrachten, beobachten, prüfen, zielen auf
spreti: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
visa: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visa: Visum, Sichtvermerk; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen