Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 480

Cuius repentinae cladis ne causa ei dubia esset, aegro animi eadem illa in somnis obversata species visa est rogitare, satin magnam spreti numinis haberet mercedem; maiorem instare ni eat propere ac nuntiet consulibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repentinae: repentinus: plötzlich, hasty
cladis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
somnis: somnus: Schlaf
obversata: obversari: EN: appear before one
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visa: Visum; visum: Erscheinung, Gesicht
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
rogitare: rogitare: angelegentlich
satin: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
spreti: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
numinis: numen: Wink, Geheiß, Gebot, göttlicher Wille
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
instare: instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
eat: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
propere: properus: eilig, speedy
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
nuntiet: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 480

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen